原文标题:在吉米·巴特勒伤退时,热火被一位曾经的波士顿球员拯救了 / With Jimmy Butler ailing, Heat are saved by a shot from a former Boston player
发布时间:美国时间2022年5月22日
发布媒体:the Athletic
文章作者:乔·瓦尔登
文章译者:戴高乐
原文链接:见阅读原文

东部决赛第三战,凯尔特人和热火在波士顿的TD花园,展开了一场极为惨烈的战斗。不单是比赛的过程一波三折,双方的伤病也是接踵而来。热火这边,他们虽然迎回了凯尔·洛里,但在比赛中早早失去了吉米·巴特勒。凯尔特人方面,斯玛特和塔图姆先后在比赛中受伤,不得不返回更衣室进行治疗,但很快就在主场球迷的欢呼声中重回球场。

图片
除了伤病这些意外,双方在技战术层面也是杀的你来我往。热火全队有3位球员贡献了至少4次抢断,将凯尔特人的双核心——布朗和塔图姆累计逼出了13次失误;而凯尔特人则凭借强硬的风格,一度将26分的落后优势缩小到一个回合。
但真正为这场充满了故事的比赛画上句号的人物,却不是上面提到的任何一个人,而是一个“小人物”,一个在选秀中无人问津、曾在夏季联赛期间代表凯尔特人出战的球员。只不过,他如今身上穿着的是热火球衣,并投中了帮助热火锁定胜局的一个三分球。
这个“小人物”就是热火的后卫马克斯·斯特鲁斯,在比赛结束前2分16秒,这位热火后卫在左翼三分线外,投中了一个三分。虽然这个进球并不是绝杀球,但正是这个三分,止住了热火当时的颓势,也挡住了凯尔特人强势的反扑势头。从最后的结果来看,这个三分球无疑就是比赛的胜负手。
图片
“在那次暂停时,凯尔(洛里)跟大家说:‘让我们给马克斯打一个下掩护(pin-down)战术,给他创造一个空位,’”全场得到16分的斯特鲁斯赛后介绍说,“当他这么说的时候,我就拥有全世界上最充分的信心,我做好了准备要去投那一球,就像我平时每一次出手那样。我从班姆(阿德巴约)和P.J.(塔克)那里获得了两个质量非常高的掩护,然后投进了一个大空位投篮。显而易见,那是一个关键的进球,也是对对手势头的一次沉重打击。”
随着拿到这场胜利,热火在系列赛大比分上取得了2比1的领先。但系列赛的前两场,双方呈现出来的比赛态势却截然不同——系列赛首战,在凯尔特人缺少斯玛特和霍福德的情况下,热火由单场得到41分的吉米·巴特勒带领,第三节用39比14的单节表现击溃对手。而到了第二场,随着斯玛特和霍福德回归,凯尔特人三军振奋,加上热火三分线外失准,绿军攻下了一个客场。
所以到了波士顿的第三战,该轮到热火做出调整和出招了。从比赛开局的表现看,迈阿密人的反弹相当强势。特别是前两场比赛累计只得到16分的阿德巴约,找回了自己应有的比赛状态。全场比赛,阿德巴约贡献了季后赛生涯新高的31分,还出手了22次,创造了进入NBA后,在常规赛和季后赛所有比赛里单场最高的出手数。这一方面是吉米·巴特勒受伤下场后,给了热火内线更多的机会,一方面也展现出阿德巴约个人的欲望。
图片
“我就是想要拿到胜利,至于他出手了多少个球,我一点都不在乎,”洛里在谈到阿德巴约时说。
本来,热火有机会像系列赛首战那样,再度拿到一场大胜。因为在比赛第一节,他们就建立起多达21分的领先优势,到了第二节,更是一度将优势扩大到了26分。不过,系列赛前两战累计得到70分的巴特勒意外遭遇了伤病,缺席了大半场比赛,给了凯尔特人反扑的机会。全场得到40分的杰伦· 布朗,最后一节独得15分,凯尔特人全队投进5个三分,一度在比赛还剩2分40秒时,将比分追到了93比92。
但此时,那位曾经身穿绿色球衣、代表凯尔特人征战夏季联赛的斯特鲁斯站了出来。他的三分命中,不仅让热火重新将领先优势扩大到了4分,更是让已经喧闹到要掀翻球馆顶棚的绿军球迷,完全安静了下来。不知道凯尔特人的管理层,是否会后悔在2019-20赛季开始前,做出将斯特鲁斯裁掉的决定。
图片
“他是那样的无所畏惧,”热火主教练斯波尔斯特拉赛后说,“尽管身处在这样的环境当中,他还是可以很好地思考,执行了这个为他画的战术。这种程度的自信心,真的让你感到动容。”
斯特鲁斯不是唯一挺身而出的热火球员,在应对临场出现的各种问题上,热火全队上下都在努力。因为洛里回归到球队的阵容中,所以斯波尔斯特拉也调整了阵容和轮换。文森特重新回到板凳席,再次给洛里打起了替补。比赛第二节,斯波也暂时没有派上奥利迪波,而是派上邓肯·罗宾逊,据斯波解释,这也是因为洛里回归阵容而做出的相应调整。
不过,在巴特勒受伤不等继续出战的情况下,斯波在下半场直接派上奥拉迪波首发,希望维持住上半场的领先优势。而奥拉迪波也像斯特鲁斯一样,为球队的胜利立下大功,一个人就贡献了4次抢断。
图片
“我们球队里的球员,每个人上场时都是全情投入其中,”斯波总结比赛时说,“我们拥有非常好的斗志,这让我们在面对如此优秀的一支队伍时,可以发挥出自己的全力。当然,有些时候你会被激发出愤怒,激发出沮丧,激发出失望等情绪。不过,你要做的就是坚持下去,努力打好下一个回合。在这轮系列赛接下来的对决里,我们还会继续这样坚持下去。”

作者 cccccc