原文标题:具有革命性的金州勇士用老派篮球击败了卢卡·东契奇和达拉斯独行侠/The revolutionary Golden State Warriors defeated Luka Doncic and the Dallas Mavericks by embracing old-school ball

发布时间:美国时间2022年5月18日

发布媒体:ESPN

文章作者:凯文·阿诺维茨

文章译者:国威

原文链接:见阅读原文
随着金州勇士近三年来首次正式踏入争夺总冠军的征程,斯蒂芬·库里渐渐明白:他现在是个老家伙了。
当勇士为独行侠造访旧金山而做着准备的时候,他凝视着NBA的星空。
“当我看到他们中的一些人时,回想到他们是多么的年轻。”库里说,“杰森·塔图姆今年24岁。卢卡23岁,莫兰特才22岁。你只是会觉得‘天呐,他们真的这么年轻啊。’你会思考自己在那个年龄时在做什么呢?试图融入这个圈子然后打进季后赛。”
图片
长期以来,NBA一直是老人统治的社会,是一个由受人尊敬的老兵统治的联盟。他们在放弃荣誉之前训练、有时还折磨着新秀。近几十年来NBA的明星很少有能在巅峰期之前就捧起总冠军奖杯,当然能做到的也少不了人帮忙。东契奇打算加快自己的步伐,以取代库里。长期以来,库里都是美国人最喜爱小老弟,而在库里34岁的年纪,他瞬间成为了一名元老。
周三晚上,勇士在在大通中心以112比87击败独行侠的第一场比赛及时地提醒了我们,在NBA,总冠军仍然是鼓舞士气的最佳源头。尽管库里被独行侠队最强悍的防守者雷吉·布洛克防守,偶尔还会遭到第二位防守人的突袭,成为东契奇挡拆攻击的目标,而且他在罚球线上一反常态地不准,但库里表现出一个经验丰富的球员的风度和从容。根据ESPN数据统计显示,在西部决赛第一场比赛中他的得分(21分)、篮板(12个)和助攻(4次,与另外4人并列)领先所有球员,这是他季后赛生涯中首次在三项数据上都取得领先。
库里说:“我们在这个舞台上感到特别的自在,回到这里更多是感激之情,更有不让机会错过的紧迫感。谁知道结果会怎样呢?但我享受现在的每一刻。我知道汤普森和格林也是。因为我们已经有两年未在每年的这个时间点打这么重大的比赛了,所以它很特别。”
图片
这场胜利既不是库里最具有艺术性的表演,也不是勇士对其标志性风格最艺术的展示。他们一开始有点操之过急,在这片球馆下也没打出他们经典的、像是专利一样的传切。然而,勇士队在很多情况下,展示了连续性的心灵感应,比如格林的协防阻断了独行侠高命中率的投篮,又或者库里在凯文·卢尼的掩护下摆脱困境。勇士当晚的大部分时间都在以转换进攻对抗独行侠,而独行侠更喜欢让东契奇打半场进攻。多亏了安德鲁·威金斯的顽强防守,勇士队才让东契奇的西部决赛首秀变得异常艰难。
图片
系列赛的揭幕战也表明了在2022年金州勇士在定义NBA篮球比赛趋势方面的影响力。勇士击败了独行侠,后者在三分线外的投篮次数比勇士多了19次。大部分时间里,独行侠都采用了5-out的战术以最大限度地扩大空间,这是勇士队在其王朝期间就掌握的战术。同时,勇士依靠着一名瘦长的中锋来强化内线防守和篮板球,并且他们的中距离投篮次数是篮下出手次数的两倍。
作为一支在2010年代彻底改变了联盟的球队,勇士看上去绝对像是侏罗纪来的,可是完全奏效了。
“对手总是在三分线外追我们。”汤普森说道,“每年到这个时候史蒂夫(科尔)总是反复强调中距离跳投将要重出江湖。威金斯、库里和我,还有乔丹·普尔,今晚这真的发挥了很大的作用。”
图片
即使是最热情的理想主义者,也会在中年时拥抱实用主义,这没啥值得大惊小怪的。在走向伟大的过程中,勇士队打破了传统NBA篮球的规则,重新书写了一些规则,制定了一些新的规则。如今,在经历了三年的低潮期之后,在伤病和失去关键贡献者的情况下,这支球队将质朴的勇士智慧与切实有效的魔法结合在一起。
勇士完全意识到了,虽然独行侠可能无法重现上周在菲尼克斯太阳队面对那种疯狂的投篮,但他们在整个系列赛也不可能投丢四分之三以上的三分球。
对于刚刚从戴维森学院毕业的库里来说,他似乎对自己既是新一代NBA球星的导师,同时还是他们的竞争对手的状态很是高兴。作为一个相对来说大器晚成的球员,库里对莫兰特在半决赛中的表现以及领导力十分惊叹。库里也承认,想在未来阻挡灰熊队这位年轻的巨星并不容易。
图片
但是年龄也给予了库里自信心。它告诉一个赢得了三枚戒指、两座MVP奖杯并改变了NBA篮球比赛方式的人,他可以毫不犹豫地相信自己的直觉。年龄也提醒着库里,时间不等人。
库里在第一场比赛前说:“我并不是想被贴上‘老家伙’的标签。但我们和他们一样拥有夺取胜利的渴望。”

作者 cccccc