原文标题:灰熊用杰出的高效率在第五战痛扁勇士 / Grizzlies’ prodigious possession production serves up a Game 5 rout of Warriors
发布时间:美国时间2022年5月12日
发布媒体:the Athletic
文章作者:弗雷德·卡茨
文章译者:戴高乐
原文链接:见阅读原文

对其他球队来说,系列赛前四场比赛大比分1比3落后,球队的主将还遭遇了赛季报销的伤病,那等待他们的结果,可能就是在第五场被扫地出门。不过,年轻的灰熊没有让这样的情况发生。一方面,是因为他们拥有坚毅的球队性格;另一方面,这支球队在本赛季前面的征途里,已经提前演练了多次莫兰特不在时的应对之策。于是,当地时间5月11日,在背靠悬崖、濒临被淘汰的系列赛第五战中,“无莫熊”再度强势出击,让自己可以继续留在季后赛的舞台上。

图片
大家都知道“无莫熊”很强,但谁都没有料到,他们在季后赛的舞台上还能这么强。与勇士的系列赛第五战,灰熊始终没有让对手勇士取得过哪怕一秒钟的领先,将优势从头保持到尾,甚至在下半场,一度甩开勇士多达55分的差距。最终,他们以134比95的巨大分差击败对手,将系列赛的大比分追到了2比3。
虽然大比分依旧落后,但是灰熊在失去莫兰特的情况下,还能够爆发出如此的能量,并取得这样一场大胜,无疑给了他们极大的信心和鼓舞,哪怕下一场要去客场,哪怕还是要面对输球就回家的沉重压力,可这场大胜,以及常规赛“没有莫兰特情况下20胜5负”的高胜率,都让这支青年军的斗志前所未有地高涨了起来。
所以,“无莫熊”为什么这么强?难道很快就要被宣布进入NBA最佳阵容的莫兰特,一直以来都在拖累这支球队吗?答案必然是否定的,灰熊主教练詹金斯面对这个问题时,用两个词汇给出了他心目中的答案。
图片
“我们深度(We deep),”詹金斯在新闻发布厅的话筒前回答说。他说出的这两个词,在发布厅回荡,又钻回到他自己的耳朵里。詹金斯可能这才意识到,自己的这个答案在语法上有问题,不用谓语并不是他的说法风格。于是,他立马又补充说:“我的意思是说,我们有深度(We’re deep)。”
这是非常有詹金斯特色的一个场景,以至于光是听记者们描述场面,随后来接受采访的小贾伦·杰克逊就忍不住地大笑了出来。当然,杰克逊大笑还有一方面的原因,那就是刚刚拿到的这场大胜,给了他非常好的心情。
前一场,客场与勇士的系列赛第四战,小贾伦·杰克逊虽然拿到了跟这场一样的21分,可是他在三分线外7投0中,加上球队惜败,所以灰熊大个子在比赛结束后对自己的表现非常不满。但回到主场之后,杰克逊也找回了自己的比赛状态,他全场10投6中,三分线外6投4中,拿到21分的同时,还贡献了8个篮板和2次盖帽,为球队最终大胜勇士39分做出了重要贡献。
图片
所以,不管是最终分数呈现,还是场上的攻防对垒,灰熊在系列赛第五战当中,都展示出了极度强势的状态。这也是他们在主将受伤、大比分落后的双重不利局面下,爆发出来的极强战意。“我觉得这场比赛,是我们发出的一份宣言,”灰熊主教练詹金斯说,“我并不在乎这份宣言是要发给其他什么人,这就是一份我们发给自己的宣言。整个赛季打下来,我们一直都在这么干。”
通过数据层面来分析灰熊的这场大胜,很多进攻的数据都能被拿出来当佐证。比如灰熊中远投精准,41次出手三分,命中了18球——三分命中数比勇士多4个,三分命中率比勇士高出8个百分点。再比如,灰熊频频冲击对手的防线,一共获得了30次罚球机会,比对手多出了17次。
但真正能够反映两队比赛态度的数据,其实是篮板和抢断两项防守数据。灰熊在篮板上以55比37取得大胜,抢断数则是12比3的遥遥领先。在这两个数字背后,是两队拼搏程度的天壤之别。背水一战的灰熊,明显是场上更有攻击性和侵略性的一方,他们会不断地逼迫勇士出现失误,也会去拼抢每一个地板球。这股在防守端积累起来的气势,反过来激发了他们在进攻中无限的活力。勇士在执行人盯人防守时,已经明显比对手慢半拍,后来他们试图通过联防来限制对手,可灰熊又用积极的空切、跑动和传球,将勇士的体系肢解。
图片
这场系列赛的关键战,在打到第三节还有5分01秒时,就已经彻底失去了悬念。灰熊以104比58领先,勇士撤下了最后一位主力克雷·汤普森,宣告比赛彻底进入垃圾时间。在一场季后赛里,出现了长达17分钟的垃圾时间,甚至连勇士主力德雷蒙德·格林都只能“苦中作乐”,与灰熊的主场球迷一起跳起舞来。库里则是说:“他们的球迷充满能量,而你要拥抱这一切。即使我们被打爆了,场面还是挺有趣的,那我们就一起加入吧。”
图片
“太难堪了,”克雷·汤普森如此总结这场比赛说,“真的是让人极度尴尬的一场比赛。”
除了展现出极高强度的求胜欲外,灰熊的球员们在这场输不起的比赛里,也都展现出了很好的个人状态。
除了贡献21分的小贾伦·杰克逊外,同样得到21分的戴斯蒙德·贝恩,也是一位不容忽视的球员,全场比赛他12投6中,打出了西部半决赛开战以来,个人表现最佳的一战。此前四场以赛,贝恩受到腰背伤势的困扰,场均只有39.2%的投篮命中率,场均得分11.8分。而在这场比赛后,贝恩的身体情况明显有了改善,他自己也说伤势已经“过了拐点”。在失去头号得分手莫兰特之后,二号得分手贝恩的“猛醒”,对灰熊来说无疑是个天大的好消息。
图片
另外,灰熊的众多角色球员们,也都在各司其职。凯尔·安德森分担了一部分组织责任,全场送出7次助攻;前一场被重新激活,回到首发中锋位置上的亚当斯,单场抢下13个篮板,其中包括6个进攻篮板,给了打小个阵容的勇士极大的内线压力;替补上来的内线布兰登·克拉克在得到11分的同时,也抢到7个篮板,其中5个是进攻篮板,延续了亚当斯给勇士内线的压迫感;更不能忘了顶替莫兰特位置的泰厄斯·琼斯,他得到21分的同时,还送出全队最高的9次助攻,而且没有出现任何的失误。
这样的整体爆发让人惊叹,但灰熊上下似乎已经习以为常。毕竟,常规赛里那些没有莫兰特的比赛,他们就是这么打过来的。如果要总结“无莫熊”的取胜秘诀,除了主教练詹金斯提到的阵容深度外,另外一个不容忽视的要素,就是他们对于每一个持球回合的充分利用。泰厄斯·琼斯的个人能力远不如莫兰特,但他是一位扎实靠谱的控卫,从不会轻易地让球队丢掉球权。据统计,当琼斯作为灰熊主控的回合里,灰熊出现失误的次数,比联盟其他29支球队都要低。
与勇士的第五战就是最好的例证。灰熊这一战全场只有9次失误,前三节更是将失误压制在4次。反观勇士,全场出现了22次失误。这个数据对比造成的连锁反应,就是灰熊全场运动战出手了99次,比勇士多出了19次出手。手握更多的球权,并且高效地将球权转化为进球,这也是灰熊大胜背后不容忽视的元素。
图片
“这并不是值得惊讶的事情,”贝恩在赛后说,“对于大媒体来说,他们可以会觉得吃惊,因为我们从来就没有在大舞台上展现过自己。不过,泰厄斯一直以来就是在这样打球的。”
篮球比赛说复杂就复杂,说简单也简单。争取到更多的进攻回合,打进比对手更多的球,这就是根本的赢球之道。而在灰熊和勇士的第五战中,灰熊将这种简单做到了极致。除了前面提到的多出的19次运动战出手外,灰熊在进攻篮板上取得了18比4的大幅领先,在二次进攻得分上,他们以24比5领先,这也是他们将球权高效转化为进球另外一个方式。
综合计算,系列赛第五战整场比赛打下来,灰熊比勇士多创造了27个持球回合。本赛季,灰熊平均每个持球回合,可以得到1.14分,简单的计算可以得出,多出来的这27个回合,让灰熊可以额外得到多达31分。如果勇士无法在三分线外和罚球线上打出更高的效率,那这31分的大坑注定无法填满,而这最终造就了灰熊大胜而归的结果。
而比胜利更重要的是,灰熊找回了他们在失去莫兰特情况下的比赛节奏和信心。而勇士从系列赛第四战就出现的进攻效率太低的问题,却依旧没有得到解决。系列赛的天平,似乎正在发生偏移。
图片
“我们完全没有必要怀疑自己,自从我加盟这支球队,我们一直做的事情,都是在超出外界的预期和想象,”贝恩赛后说,“似乎每一次有人觉得我们做不到什么事情的时候,我们就会用行动做出还击。所以,我从来不会给我们这支球队设立什么限制,我不觉得有什么是我们做不到的,因为一切皆有可能。”

作者 cccccc