原文标题:本·西蒙斯的背部手术给篮网的休赛期增加了更多的不确定因素 / Ben Simmons’ back surgery adds more uncertainty to the Nets’ offseason
发布时间:美国时间2022年5月5日
发布媒体:the Athletic
文章作者:阿莱克斯·谢伏尔
文章译者:戴高乐
原文链接:见阅读原文

当球队在季后赛首轮以0比3的大比分落后给凯尔特人时,本·西蒙斯当时还在计划着尽快上演自己加盟篮网后的首秀。如今,篮网已经被凯尔特人横扫出局,而西蒙斯决定接受手术。

图片
当地时间5月5日,篮网官方正式宣布,本·西蒙斯将会接受手术,来治疗他椎间盘突出的症状,以此来缓解困扰他许久的腰背部伤情。自从今年2月从76人交易到篮网后,西蒙斯就一直受到这一伤势的影响,导致他直到篮网被淘汰出局,也没有代表球队出战过一场比赛。所以在如今篮网已经出局的情况下,西蒙斯也选择通过手术来彻底接触这个身体上的“隐患”。
本来,西蒙斯刚刚通过交易加盟篮网时,他在训练中就出现了腰背部酸痛的情况。当时,很多人都觉得这是西蒙斯前半个赛季没有打球,突然恢复高强度训练后的正常反应。但经过核磁共振检查,西蒙斯被确诊出现了椎间盘突出的症状。虽然通过一系列的治疗,西蒙斯也可以回到训练场进行对抗性训练,可是他的身体始终无法恢复到比赛的状态,这也给他和篮网都留下了很大的遗憾。
如今,西蒙斯已经顺利完成了手术。据悉,通过这次微创手术,西蒙斯突出的一部分椎间盘被进行了切除,正是这部分突出的椎间盘压迫到了他的神经,从而造成了他的疼痛。本来,在当地时间4月22日,也就是与凯尔特人系列赛第三战开打前,西蒙斯还很乐观地表现可以避免做手术的情况。“我觉得目前我的情况还不错,所以我们没有考虑过(做手术)这个打算,”西蒙斯当时说。但显然最近的这十几天里,西蒙斯又改变了主意。手术完成后,他也通过社交媒体向外界“报平安”(下图)。
图片
腰背部的伤情算得上是西蒙斯的“宿敌”了。2019-20赛季,还在76人效力的西蒙斯,就曾因为腰背部的神经问题连续缺席过8场比赛。随后的2020-21赛季,他的腰背部又出现了更严重的神经压迫症状。据时任76人主教练布雷特·布朗介绍,西蒙斯当时的伤势不仅会让他出现疼痛感,还会让他出现呕吐的症状。
如今,要担心西蒙斯伤势的球队从76人变成了篮网。加上他的合同还有好几年才到期,所以篮网主教练纳什在季后赛征途结束后也曾表示,帮助西蒙斯以及乔·哈里斯从困扰他们的伤势中恢复,将是篮网在未来一个休赛期的主要任务和工作。
“我们要让球队中最有实力的四位球员中的两位,恢复到健康的状态,”纳什说,“这两位球员,有一位是NBA的全明星,还有一位是联盟中最好的射手之一。等到他们回来,我觉得我们会获得极大的提升。其他的球员们,可以回到自己最舒服的位置上去,无需每场比赛都去盯防那些远比他们更高大的球员,也无需每个夜晚都要打那么长的时间,更无需去面对身材高大的防守人来寻找进攻机会。所以,我真的觉得他们俩如果能回归,可以给我们带来很大的帮助。”
图片
但如今,纳什和篮网要更耐心地等待了,因为哈里斯和西蒙斯都接受了手术,也都要面临不短的恢复时间。哈里斯在去年11月遭遇了严重的脚踝扭伤,最终无奈接受了手术,提前告别本赛季,但他按原计划可以在训练营开始前回归。而西蒙斯虽然接受手术的时间比哈里斯要晚,但从他手术后发布的照片,以及预计的3-4个月的恢复时间来看,他也可以赶在下赛季的训练营开始前回归球队。
不过,这些这些按照理想的状态来预测,谁都不知道受到腰背伤势困扰多年的西蒙斯,这些是否能够按照既定的时间来恢复。关于这个问题,可以参考一下掘金的小迈克尔·波特,这位天赋异禀的球员,就是一直受到椎间盘伤势的困扰。大学期间,他就曾因为这一伤势,导致自己顺位大幅下滑。而进入NBA之后,他也错过了自己整个的新秀赛季。刚刚过去的常规赛,小波特旧伤复发,整个赛季只打了9场比赛。在他身上,就可以观察到椎间盘伤势到底有多么“顽固”,同时对一位球员的影响有多么巨大。
图片
下个赛季,西蒙斯的年薪将会是3540万美元,而这仅仅是他5年1.77亿美元合同的第一年。所以对于篮网来说,不管从经济角度还是场上搭配角度来看,西蒙斯都是球队未来十分重要的一环。与凯尔特人系列赛第四战当天,不仅西蒙斯继续到了巴克莱中心观战,他的经纪人里奇·保罗也到了球馆,两人跟篮网的管理层进行了一次会谈,将帮助西蒙斯恢复健康状态,设定为双方共同的目标。
但就算西蒙斯恢复完全的健康,他能够呈现出如何的状态,也要被打上一个问号。毕竟,自从2021年6月,在76人输掉与老鹰的系列赛第7战后,在西蒙斯打出了非常糟糕的一战之后,他在随后这接近一年的时间里,就再没有打过一场正式的比赛。而随着篮网被凯尔特人横扫出局,他们如今这种把希望寄托在西蒙斯身体健康上的行为,是否也更加突出了这支球队在阵容和薪金结构上的不平衡?
图片
如果要找一个词,来概括篮网过去的一个赛季,“不确定”可能是个很合适的词汇。如今,随着西蒙斯的手术,更多的不确定已经朝这支球队袭来了。

作者 cccccc