原文标题:小贾雷霆一击!莫兰特用强势扣篮和致胜上篮,带领灰熊击败森林狼/ Ja-dropping! Morant’s thundering dunk, winning layup rally Grizzlies past Timberwolves
发布时间:美国时间2022年4月27日
发布媒体:the Athletic
文章作者:弗雷德·卡茨
文章译者:戴高乐
原文链接:见阅读原文

什么是NBA赛场上最让人血脉贲张的场面?毫无疑问,是精彩的扣篮。当莫兰特在与森林狼的系列赛第五战中,完成了那个夸张的个人暴扣之后,这个镜头通过各种方式,被全世界各地的人们反复地品鉴着。

图片
这其中就包括热火的主教练斯波尔斯特拉。在灰熊和森林狼的比赛进行时,热火已经率先结束战斗,淘汰了老鹰。在赛后的新闻发布会上,斯波聊完了自己球队的表现后,就提到莫兰特的发挥。“我刚刚看了那个扣篮的回放,真的只能用‘哇喔’来形容,”斯波说。
斯波显然错过了更多的精彩,坐在发布厅的记者立马告知他,莫兰特在比赛最后阶段,还有用三分帮助球队取得领先,以及最后1.0秒完成致胜上篮的表现。“你是在逗我吧,不会吧,”听完记者对比赛最后阶段的描述后,斯波有些沮丧地说。随后他又提出建议,新闻发布厅也应该增设一台实时转播其他场次比赛的电视,这样在接受采访时,他也不至于错过如此精彩的一场球。
这就是莫兰特出色表现的“感染力”,哪怕是千里之外的另外一座球场,大家也在为他的表现叫好。而且,那个精彩的扣篮,不仅引爆了网络与篮球世界,也在一定程度上改变了比赛的走势。
莫兰特的个人暴扣,发生在第三节的最后时刻。在那个回合之前,灰熊整场比赛都打得磕磕绊绊,完全没有自己的风格。莫兰特个人亦是如此,在那个扣篮出现之前,莫兰特仅仅命中了5个运动战进球,同时他还出现了5次失误,森林狼凭借更为稳定的发挥,在第三节最后阶段,建立起了多达13分的领先优势。
此时,莫兰特也明白,他本人和他的球队,都需要一些特别的激励和鼓舞。于是,在第三节的最后一个进攻回合里,他决定做点什么。借队友克拉克的掩护,莫兰特一步就甩开了防守他的麦克丹尼尔斯,朝篮筐直接杀去。守在合理冲撞区外的马利克·比斯利选择用制造进攻的方式来阻止莫兰特,结果他等来的却是莫兰特在他头顶的一个势大力沉的扣篮。
整座球场立刻陷入了癫狂,虽然灰熊还依旧落后11分,但两队在气势上已经明显呈现出了此消彼长的态势。“我当时的感觉就是,他就这样一路带球杀进去,然后把球用力地砸了进去,”给莫兰特做了关键掩护的克拉克回忆说,“我当时就觉得,那个球可以让我们回到正轨,可以让我们重新士气高涨。”
图片
克拉克的预感没有错,这个球不仅唤回了灰熊的斗志,也让莫兰特自己找回了进攻的手感。虽然森林狼在第四节开始后,在比赛还有9分多钟时再度领先到了13分,但莫兰特的个人进攻势头已经难以遏制。整个第四节,莫兰特独得18分,球队全场最后的13分,也都由他一人包揽。哪怕贝弗利持续地缠绕和撕咬,但也无力阻止莫兰特一次又一次的冲击。
终场前1分03秒,莫兰特的顶弧三分命中,让灰熊取得了107比106的领先——这是他们自从第二节之后的头一次领先。虽然爱德华兹在终场前3.7秒的底角三分,一度追平比分,也让森林狼看到将比赛拖进加时的希望,可莫兰特最后一波进攻中的上篮得手,让灰熊笑到了最后,也让他们可以带着3比2的大比分,去明尼阿波利斯打系列赛的第6战。
所以,从比赛结果反推的话,莫兰特在第三节末的那个扣篮,无疑是比赛的分水岭和转折点。正是那个球激活了他和灰熊全队,这才有了他们在第四节的绝地反击。不过,莫兰特本人却对这个扣篮评价不高。“我并没有非常兴奋,”莫兰特说,“因为我隔扣的不过是一个小个后卫罢了,这本就是一件很容易的事情。”
图片
在莫兰特的带动下,灰熊其他的球员在第四节也都斗志昂扬起来。比如在莫兰特暴扣前为他做出关键掩护的克拉克,他不仅全场贡献了21分和15个篮板,还在最后的关键时刻,通过点抢进攻篮板的方式,给莫兰特争取到了那个投进反超三分的球权。这个进攻篮板,是克拉克全场9个进攻篮板球中最关键的一个。
“我点那个球的时候,发力特别狠,我一度觉得我要把球点到后场去了,”克拉克说,“但后来证明,我点得恰到好处,直接到了贾(莫兰特)的手里。他就在身处大空位的情况下,投进了那个三分。真的是太棒了。”
对灰熊来说,他们能够在最后一节掀起37比24的反攻浪潮,篮板球起到了至关重要的作用。全场比赛,灰熊在防守篮板统计中,以35比36输给了森林狼。可是在进攻篮板球上,他们却是以18比6占据着巨大优势。而在第四节,他们依靠抢到进攻篮板后的二次进攻,就拿下了12分。考虑到两队在第四节有13分的分差,这12分二次进攻得分的重要性也就不言而喻了。
本赛季常规赛,灰熊就凭借场均14.1个进攻篮板,排名联盟第一位。这个成绩的取得,与球队的首发中锋斯蒂文·亚当斯关系很大。但是从季后赛第三战开始,灰熊主教练詹金斯为了提升球队的机动性,就撤掉了亚当斯的首发位置。这关键的第五战,哪怕内线的小贾伦·杰克逊在终场前6分58秒六犯离场,詹金斯依旧坚持小个阵容不动摇。他将身高2.03米的克拉克顶上5号位,让狄隆·布鲁克斯打四号位,然后莫兰特、贝恩以及琼斯三位后卫站在外线。
事实证明,这套搏命的小个阵容收获了起效,莫兰特的进攻空间被拉开,灰熊利用这套常规赛从未使用过的阵容,打了森林狼一个21比7,最终终结了比赛。“他们几个人组成的团队打得非常好,”詹金斯总结说,“他们会竭尽全力,拼每一个地板球。就算对手得分,我们这套阵容也会立刻拿球推速度。我觉得大家都能看到这套阵容带来的能量和节奏上的变化,当我们打出这样的表现时,我们就能打出一段很不错的攻势”
图片
森林狼和灰熊两支球队,都是非常年轻的队伍,所以两队在场上,会时不时地奉献出非常有激情和活力的表演,就比如莫兰特的那个扣篮。但年轻也意味着他们可能会犯错——莫兰特之所以能够获得那个决胜上篮的机会,一个很重要的原因,就是防守他的爱德华兹过于冒进,想要完成抢断,进而在防守端失位,给了莫兰特冲击篮筐的机会。
而这样的青春风暴,暂时还不会画上句号,两队的第六战,势必还会是一场跌宕起伏的对决。而再次前往明尼阿波利斯的莫兰特与灰熊,不仅拥有比分上的优势,更有了被莫兰特用暴扣和绝杀激活的信心。

作者 cccccc