原文标题:乔尔·恩比德用下半场的出色表现和致胜三分,驱散他的多伦多心魔 / Joel Embiid exorcises some demons in Toronto with strong second half and game-winning 3-pointer
发布时间:美国时间2022年4月20日
发布媒体:the Athletic
文章作者:里奇·霍夫曼
文章译者:戴高乐
原文链接:见阅读原文

不管是对恩比德个人,还是对76人全队,当地时间4月20日与猛龙的系列赛第三战,他们一直都打得不够顺心。所以,能够在加时赛读秒阶段,在双方战成101平的时候还手握球权,这对他们来说算是一个不错的场面了。

图片
对于这个回合的打法,76人教练组还是决定坚持第四节最后一个回合的战术思想,那就是尽可能地消耗掉比赛时间,不要轻易出手而给对手留下反击的机会。因为对76人来说,就算这个回合打不进,他们起码不会输掉比赛。
按照里弗斯所画的战术,76人在左翼三分线外给恩比德创造出了一个进攻单打的机会。恩比德刚一抬头去看篮板上方的计时器,防守他的阿丘瓦就看到了机会,用力一捅,将恩比德手里的球打掉。76人中锋紧跑两步重新控制住球权,但他此时已经被逼到了中线和边线的夹角处,而且24秒进攻计时将到。迫于无奈,转身了两次,恩比德绝望地用单手将球朝篮筐抛去。
但此时,裁判突然响哨。原来在恩比德出手之前,76人主帅里弗斯就已经提前喊出了暂停。这样一来,在比赛还剩2.6秒、进攻时间还剩0.9秒的情况下,76人和恩比德获得了一个重新组织进攻的机会。而正是这次重新来过的机会,让76人重获新生。恩比德接到界外罚球后,转身就是一个三分出手,将球直接送进篮筐,也让76人可以带着104比101的胜利,以及季后赛大比分3比0的优势走出球馆。
图片
“这场比赛的上半场,可能是我打球至今最差的半场,”恩比德在赛后接受采访时说,“有好几个鲁莽的传球,没有很好地保护好球权,也没有真正地投入到进攻中,强硬度也远远不够。而他们也让我知晓了这一点。”
恩比德口中的“他们”,自然指的就是客场的近两万名猛龙球迷了。因为对这些主场球迷来说,在最近的几年里,他们已经不止一次见到恩比德在来到多伦多后发挥失常,看到自己的主队最终可以笑到最后。就比如最知名的猛龙球迷、歌手德雷克(Drake),他在上半场打完后就朝恩比德喊:“他在这里就是不会打球。”恩比德的队友托拜亚斯·哈里斯还跟德雷克争辩了几句,但德雷克还是在反复念叨:“他在这里不会打球。”
也不怪德雷克嘲讽恩比德,他在与猛龙系列赛第三战上半场的发挥,的确是近期最糟糕的两节比赛。面对对手充满身体对抗的防守,恩比德整个上半场仅仅得到了5分,这是他在出手5次、罚球2次的情况下得到的。同时,恩比德还出现了4次失误,正负值为-8。本来,系列赛前两战中,恩比德似乎已经找到了对抗猛龙防守的防守,可是在第三战的上半场,他又陷入到泥沼当中。
图片
如今的76人,球队整体的表现和发挥,已经跟恩比德深度绑定。在恩比德个人表现不好的情况下,76人在半场结束时落后也就不让人感到意外了。他们全队上半场累计出现了14次失误,投篮出手比猛龙少了11次。幸好哈登效率还不错,加上全队16投8中的三分球,76人才总算没有被甩开,半场结束时落后的分差是10分。
“我觉得所有人都在问他一个问题,那就是你还在等待什么?因为他上半场仅仅得到了5分,”76人的马克西在聊到恩比德时说,“大家都跟他说:乔尔,我们需要你。而他则回答:‘没问题,我明白你们的意思。’然后,他就开始自己的表演了。”
除了心理层面个人做出调整外,76人队在下半场开始后,为了让恩比德能够有更好的进攻机会,也开始调整策略,更多地给这位内线大个创造在肘位单打的机会。同时,恩比德也开始积极地与哈登做挡拆配合,这让他获得了不少轻松得分的机会。就这样,经历了仅得5分的半场后,恩比德在第三节单节独揽18分。
图片
就这样,76人队开始逐渐地迫近了分差。更为重要的是,他们通过这场比赛下半场的表现,找到了一种方式,一种在恩比德表现不佳的情况下,球队如何止跌回升的方式。在季后赛这样一块针锋相对的舞台上,这样的调整能力与成功经验,无疑是非常有价值的。
“回看这场比赛,我们出现了22次失误,被对手抢了9个篮板,”恩比德赛后总结说,“还有,詹姆斯(哈登)被罚下,我们在比赛开局给自己挖了大坑,所有的这些元素集合在一起,让这场比赛对我们有很大的意义。并不是一切都会顺你的心意,但是你还是可以找到一种赢下篮球比赛的方式。对我们来说,这非常好。”
而76人与恩比德获得的最好结局,就是用一个压哨的三分,带走胜利。虽然从时间和出手的动作上看,恩比德的这个制胜球有些难度,但他本人却表示:“那个出手点,是我最喜欢的几个点位之一。”而队友哈里斯也表示赞同:“这样的球可能不是传统意义上的好选择,但它们就是能进。对他来说,这真的就是一种非常有把握的出手方式,特别是当他在侧翼出手时。我们的计划就是把球交到我们最出色的球员手里,而他有能力完成那样的进攻和那样的进球。”
图片
哈里斯这番夸奖是有事实依据的。恩比德这场的致胜三分,出手点距离篮筐有27英尺(约8.23米),而据官网统计,本赛季的恩比德,在进攻时间仅剩4秒或更少的情况下,在距离篮筐25英尺(约7.62米)以上的位置,出手了52次,命中了其中的22球。对很多球员,这种时间和这个位置的出手,都是绝望下的孤注一掷,但对恩比德来说,这是一种命中率达到了42.3%的常规进攻方式。
当然,在恩比德这次进攻中,还有一个细节不能不提,那就是里弗斯喊出的那个暂停。因为如果里弗斯不喊这个暂停,恩比德就只能在靠近中线的位置用单手将球抛出,结果不言而喻。而且,在这次暂停中,里弗斯还做了一个关键的布置,现场的摄像捕捉到里弗斯一边画战术,一边对哈里斯说:“托拜亚斯,你来给他(恩比德)做个掩护,然后弹到上线。”
图片
恩比德在采访中也提到了里弗斯的这个布置,这是球队针对此前与森林狼一战中的一个失败战术(上图)做出的调整。此前的那个失败回合,76人的战术意图是由恩比德给马克西掩护,争取给他挡出一个空接的机会。但森林狼的防守人从掩护后绕过,没被甩开。所以恩比德只能临危受命,接过传球。可是在两位防守球员的包夹下,恩比德的那次出手遭遇封盖,76人绝杀无果。
所以到了与猛龙一战,里弗斯干脆直接把战术画给恩比德,让哈里斯通过一个无球掩护,给恩比德创造出空位接球和投篮的机会。最终,这个细节上的调整,成就了76人的致命一击,以及整场比赛的胜利。
“他的那个掩护,给我创造了一个大空位,”恩比德夸奖哈里斯说。
对恩比德个人来说,这样的一个致胜三分,将成为他个人职业生涯的一个经典时刻。同时,这个关键的进球,也可以在一定程度上驱散他的心魔。毫不夸张地说,猛龙可能是给他制造麻烦最多的对手之一,每次来到多伦多打球,恩比德总会感觉有些不对劲。在这里,他亲眼看着莱昂纳德投出的绝杀飞过自己的指尖;他在这里,他因为输掉系列赛而哭成一个泪人;在这里,他这位得分王曾有过得分挂零的窘境;在这里,他在最近一场比赛的上半场被对手几乎锁死。
图片
“说实话,我真的没有太仔细地去想三年前在这里发生的那一幕,”恩比德说,“的确,这次的这个进球,让我感觉非常不错。但是这轮系列赛打到现在,我真的没有要来这里复仇的想法和念头。我觉得我自己现在全部的注意力,都放在要如何赢下这一整轮的比赛上了。

作者 cccccc